Ich biete Korrektorat und Lektorat in der englischen Sprache für alle, die mit dem Sprichwort „vier Augen sehen mehr als zwei“ zustimmen: Studenten, Firmen, Verlagen sowie Privatpersonen. Nicht auf der Liste? Vielleicht können wir trotzdem zusammenarbeiten. Schicken Sie mir einfach eine Nachricht und erzählen Sie mir was Sie brauchen.
Was überprüfe ich?
- Rechtschreibung, Zeichensetzung, und Grammatik
- Stimmigkeit in Style, Rechtschreibung, Typographie, Layout und Inhalt
- Seitennummer und Überschriften
- Ob der Text logischerweise fließt
- Ob es komische Seiten- oder Linienumbrüche gibt
- Stimmigkeit zwischen Bilder, Bildtext, Kapitel Titeln, Querverweisen, Zitaten usw.
- Auf Wunsch, Lokalisation ins Britisches- oder Amerikanisches Englisch
Wenn Änderungen nötig sind, markiere ich sie im Text, entweder auf Hard Copy oder digital (in MS Word oder auf PDF) – was Ihnen am besten passt.
Ich arbeite in Zustimmung mit der Arbeitsordnung der „Society for Editors and Proofreaders“.